3 דרכים להתגבר על כתוביות וידאו אינן מופיעות בקלות

סרטים ממוצעים בשפה זרה הםמופץ בינלאומית שכבר מצויד בתרגום לעברית. חלקם נכללים בסרט ככתוביות סגורות, ואילו השאר כתוביות פתוחות. ניתן לחבר כתוביות גם לשני סוגים, כלומר כתוביות פנימיות וחיצוניות. בנוסף, ישנם עדיין קטגוריות אחרות, כלומר כתוביות קשות וכתוביות רכות.

אינכם צריכים להתבלבל עם המונחים הטכניים הללו מכיוון שמתאר הכתוביות מחולק לתרגום לעברית עם כתוביות שאינן יכולות להיות מוסתרות וכתוביות שניתן להסתיר.

תמיד יופיע סוג הכתוביות הראשוןבסרטים גם אם תשבית את תכונת הכתוביות בנגן הווידיאו. אם ברצונך להשתמש בכתוביות אחרות, ראשית עליך למחוק את הכתוביות שכבר נמצאות בסרט כך שלא יופיעו בו זמנית. אתה יכול למחוק את הכתוביות האלה על ידי חיתוך אם אינך זקוק להן.

לגבי הכתוביות שניתן להסתיר,אתה חופשי להסתיר או להציג אותו בכל עת. לנגני וידיאו פופולריים כמו המהדורה השחורה הקלאסית של נגן המדיה (MPC-BE) ו- PotPlayer יש קיצורי מקשים המוקדשים לצרכים אלה. ניתן למחוק את הכתוביות שנמצאות בקטגוריית הכתוביות הסגורות ולהחליפה עם כתוביות אחרות בדיוק באותו אופן כמו למחוק קבצים ולהעביר קבצים.

עם זאת, מאחורי הפשטות שלו, הוא סגורכותרת המשנה הזו היא הבעיה הנפוצה ביותר. אחד מהם הוא בעיית הכתוביות שאינן מופיעות. לפעמים הבעיה היא עם הכתוביות עצמן, אך רובן נגרמות על ידי משתמשים שעדיין לא מכירים את נגן הווידיאו בו הם משתמשים או מכיוון שמשתמשים עדיין לא יודעים להציג כתוביות.

כיצד להתגבר על כתוביות וידאו אינן מופיעות

לדוגמה, ישנם עדיין מספר משתמשים אשרחושבים שהכתוביות זמינות מייד בסרט כך שצריך להפעיל אותו רק למרות שהמציאות היא לא תמיד כזו. לפעמים צריך להוריד כתוביות תחילה מאתר ספקיות הכתוביות, ואז כתוביות וסרטים מועברים לתיקיה אחת.

1. וודא ששם הכתוביות ושם הווידיאו זהים

1. לחץ לחיצה ימנית ראשונה על הסרטון / הסרט ואז בחר שנה שם. אחרי זה העתק שם הסרטון / הסרט.

2. לאחר מכן, לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על קובץ הכתוביות ואז בחר שנה שם והדבק אותו כך שהשם יהיה זהה לסרטון / הסרט.

3. אז מאוחר יותר ככה, בסדר שם הווידיאו והכתוביות זהים. התעלם ממילים .mp4 ו .srt זה רק פורמט קובץ שלא כולל את שם הקובץ. כשמנגנים את הווידיאו, הכתוביות ייקראו אוטומטית.

2. הזן כתוביות באופן ידני

נגן מדיה קלאסי

1. פתח אותו נגן מדיה קלאסי ואז בחר קובץ> כתוביות ואז בחר טען כתוביות.

2. לאחר מכן בחר את הכתוביות שאליה ברצונך להזין.

3. והכתוביות ייקראו בסרטון.

נגן מדיה VLC

1. אם אתה משתמש ב- VLC Media Player, לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על הווידיאו (כאשר הוא משחק) ואז בחר בו כתוביות> הוסף קובץ כתוביות.

2. בחר את הכותרת המשנה הרצויה ואז בחר פתוח.

3. שימוש בנגן מדיה אחר

אם שתי השיטות לעיל אינן מסתיימות גם כןהבעיה שלך. יכול להיות שקובץ הכתוביות בו אתה משתמש יש פורמט שאינו נתמך על ידי נגן המדיה. רוב הפורמטים של כתוביות הם .srt. אבל אם אתה בטוח שקובץ הכתוביות נכון, אתה יכול להשתמש בנגני מדיה אחרים כמו 5Kplayer, SMPlayer או אחרים.

זו הדרך להתגבר על כתוביות שלאהופיע. השלבים הם קלים מאוד וניתן לעקוב אחר כולם מבלי שיהיה צורך להבין עניינים טכניים מורכבים. הדבר הבא שעליכם לקחת בחשבון הוא איכות כותרת המשנה עצמה. מכיוון שרבים מהכתוביות הקיימות באינטרנט אינן כתוביות רשמיות, אלא כתוביות שנעשו על ידי מתנדבים.

באשר להכנת כתוביות טובות, שהןנדרש לא רק כישורי תרגום מוסמכים, אלא גם את היכולת למחרט מילים קצרות ככל האפשר אך מבלי לסטות ממשמעותן. קיצור המשפט הזה חשוב מאוד מכיוון שמשפטים ארוכים יפריעו למעשה למראה הסרט עצמו. כתוביות חשובות, אבל בהחלט לא תרצו לצפות בסרטים שבהם הכתוביות מלאות מדי במסך.